Appendiks C

Ord- og begrebsforklaringer

Vocabulary, micro-encyclopaedia, foreign words and concepts, see corresponding database: SAwords.

For partier og organisationer, se forkortelseslisten.

Afrikaanere, bruges i afhandlingen helt synonymt med “boere” om de afrikaanstalende efterkommere af de hollandske indvandrere. Konstruktionen “afrikander,” som betyder det samme, anvendes derimod ikke.

Afrikaans, et af de mest talte sprog i Sydafrika. Sproget, der tales af de hollandske indvandreres efterkommere og de fleste farvede. I løbet af 17. og 18. årh. udviklede det hollandske sprog i Kapkolonien særtræk under påvirkning fra bl.a. indfødte sprog og malay-portugisisk. Første bog på afrikaans udkom i 1856. Fra 1870'erne organiseredes kulturelt-nationalistiske sprogbevægelser.

Afrikanere, Africans, bantutalende sorte indfødte. Indtil århundredeskiftet brugtes udtrykket “Kaffir” ofte af de hvide, herefter anvendtes mest udtrykket “Natives” indtil efter 1948, hvor boerne gerne ville være ligeså “indfødte,” herefter brugtes termen “Bantu.” Her i bogen bruges “sorte” (Blacks) som fællesbetegnelse for afrikanere, farvede og indere/asiater, en sprogbrug som blev fremmet af den tværraciale frihedsbevægelse.

ANC Youth Leagues African Claime, ANC-dokument vedtaget på ANCs konference i 1944. Skabte et grundlag for ANCs radikalisering og senere krav om fuldt demokrati. Oplægget blev lavet i forbindelse med FNs oprettelse.

Anglo-American Corporation, Konglomerat dannet i 1917 af Ernest Oppenheimer. Kontrollerer bl.a. De Beers diamantindustri og en stor del af guldproduktionen. Efterhånden kontrol over stor del af Sydafrikas fremstillingsindustri bl.a. ca. halvdelen af aktierne på Johannesburgs børs. En del af lederne har gennem tiden støttet Progressive Party.

Apartheid, afrikaans for “adskilthed.” Udtales “apart-hate.” Første gang nævnt i Die Burger, avis for Cape National Party. Slogan for NP i 1948-valget. Introduktionen betød stærkt øget formaliseret racediskrimination.

Azania, brugt af afrikanske nationalister som alternativ  for “Sydafrika.” Græsk form af det persiske, zanj-bar, som betød “de sortes land.”

Banning, tilføjelse til Riotus Assemblies Act fra 1929, udvidet med Suppresion of Communism Act i 1950. Indebærer forvisning, husarrest, tale/skrive/kontaktforbud el.lign. Både personer, institutioner og medier kunne blive banned.

Bantustans, udtryk for de reservater, som blev “selvstyrende,” begyndende med Verwoerds Bantu Authorities Act fra 1951 og etableret med Bantu Self Government Act fra 1959.

Black Republic programme, slogan fra Det sydafrikanske kommunistpartis kongres i 1929, der opstillede kravet om en "indfødt republik" som et skridt på vejen mod socialisme.

Boer, hollandsk/afrikaans ord, betyder egentlig blot farmer/bonde. Efter etableringen af afrikaanerrepublikkerne og boerkrigen brugt generelt om afrikaanstalende.

Broederbond, Afrikaner Broederbond, Brødreforbundet. Stiftet 1918, 512 medlemmer i 1930. Afrikaanerideologernes rationelle elitebevægelse.

Bywoner, hollandsk: En der bor hos en anden. Hvid fæster uden egen jord. Arbejdede som landarbejdere, fæstere, transportryttere og lign. De fleste blev kastet ud af landbruget som fattighvide efter århundredeskiftet.

Color bar, Job color bar. Reserveringen af faglærte jobs for hvide arbejdere. F.R. Johnstone udvidede begrebet med differentierede former for exploitation colour bar, som inkluderede paslovene og compoundsystemet og andre mekanismer i billigarbejdskraftsystemet.

Compoundsystemet, lukket opbevaringslejr for sorte minearbejdere. Oprindeligt brugt til straffefanger, der arbejdere ved diamantminerne i Kimberley før 1885.

De Beers Consolidated Mines, stiftet 1888. Har kontrolleret diamantindustrien siden 1891.

Det store træk, Den store vandring, The Great Trek. Boerbøndernes, fortrekkernes, udvandring til indlandet fra Cape-provinsen 1835-40 efter Englands overtagelse af kolonien og forbuddet mod slaveri.

Farvede, Coloureds, people of colour, Cape Coloureds. Oprindeligt mennesker i Cape af anden race end hvide. Forskellige blandinger af slaver, khoisan, malajer, hvide m.fl. En af Sydafrikas 4 officielle hoved-racekategorier efter Population Registration Act i 1950. Malajer og Griquaer blev regnet som undergrupper.

Freedom Charter, Frihedserklæringen. Dokument vedtaget på kongresalliancens Frihedskongres i 1955. ANC tilsluttede sig officielt erklæringen i marts 1956. Frihedserklæringen fastslår, at Sydafrika tilhører alle uanset race. Den kræver en demokratisk regering, lighed for loven og at landets værdier skal tilhøre alle. Den var gennem mange år det vigtigste samlende dokument for apartheidmodstanden.

Frihedsalliancen, Almindelig brugt betegnelse for samarbejdet mellem ANC, kommunistpartiet og den underjordiske fagbevægelse, SACTU. Især under eksilperioden. Har intet at gøre med den senere brug af udtrykket, der henviser til sammenrendet mellem Inkatha, nogle af hjemlandslederne og de ultrakonservative hvide op til de første frie valg.

Fusion, fusionregeringen, sammenslutningen af National Party under Hertzog og South African Party under Smuts til United Party i 1933-34. Alliancen blev brudt igen i 1939.

Hertzog Bills, racediskriminerende lovgivning om land, arbejds- og stemmeret. Fratog afrikanerne de fleste tilbageværende parlamentariske rettigheder. Lovforslag i 1926, men først vedtaget 1936-37. Påbød tvangsarbejde og gradvis forvisning for alle sorte squatters, begrænsede den tilbageværende afrikanske stemmeret i Cape.

Het Volk, hollandsk: Folket. Boerbevægelse stiftet af Louis Botha i 1905. Vandt flertal i Transvaal ved valget i 1907. Gik ind for Boerområdernes selvstyre, imod begrænsningerne for det hollandske sprog, imod den importerede kinesiske arbejdskraft, men samarbejdede omkring unionsdannelsen i 1910.

Hinterland, indlandet bag Dragensbjergene, som boerne "civiliserede" efter Det Store Trek.

Homelands, tidligere locations/reserves/bantustans. Jvnf. Bantu Homelands Citizenship Act af 1970. I bogen bruges termen bantustan ofte nogenlunde synonymt. Den officielt brugte term antyder misvisende, at bantustanområderne modsvarer de oprindelige afrikanske bosættelser. Afrikanere kunne derfor tildeles statsborgerskab i et homeland, selvom han/hun aldrig før havde sat sine ben der.

Indere, bruges for det meste synonymt med asiater i afhandlingen. De fleste blev importeret som kontraktarbejdere af englænderne i perioden 1850-1913. Arbejdede fortrinsvis i Natals plantager. Mange blev tvunget ud af bykernerne efter Group Areas Act. Ca. 40% bor omkring Durban.

Kaffir, Caffre, Caffer, Kaffer mv. Opr. arabisk udtryk: “den utaknemmelige.” Brugt af swahili-arabiske købmænd om afrikanske ikke-muslimer. Efterhånden brugt af de hvide som nedsættende benævnelse for afrikanere.

Khoikhoi / Khoi, det oprindelige kvæg- og fåreholdende folk i det sydlige Sydafrika Europæerne brugte den nedsættende betegnelse hottentotter vist nok grundet kliklydende i deres sprog.

Khoisan, fællesbetegnelse for de oprindelige khoi og san folk. Trods sproglige og kulturelle forskelle kan påvises fællestræk, udveksling og samarbejde. Khoi (hottentotter) var kvægholdene halvnomader på jernalderniveau. San (buskmænd) var jæger-samlere da de første europæere ankom.

Kongresbevægelsen, Congress Alliance, Kongresalliancen. Samarbejdet mellem den hvide, den indiske, den farvede kongres og ANC i 1950'erne bl.a. omkring trodskampagnerne, Frihedskongressen og Freedom Charter i 1955.

Mfecane, Den store urotid, betyder vist egentlig smadringen/knusningen på zulu. Difaqane/lifaqane på sotho.

Zulukongedømmets militære ekspansion fra 1820'erne, der splittede og fordrev de omkringboende stammer.

Pagtregeringen, Pact Goverment, 1924-33, samarbejde mellem National Party og Labour Party, fratog South African Party magten. Indførte bl.a. den diskriminerende civiliced labour policy og forstærkede job colour bar.

Paslove, blev indført i primitiv form for slaver i 1709 og bekræftet af englænderne i 1809, ophævet for farvede i 1828, men kort efter indført for afrikanere. Skærpet for sorte migrantarbejdere bl.a. i 1872, 1890 og 1911, 1923 og 1952, formelt ophævet i 1986.

Petty apartheid, den lille apartheid, fx adskildte tog fra 1901, fra 1949 udbredt til de fleste offentlige faciliteter, sport, teatre mv.

Racespørgsmålet, Race question, Først brugt om frygten for en racekrig mod en samling af afrikanske stammer i fra 1870. Omkring 1900 brugt om forholdet mellem englændere og boere. Fra 20'erne brugt igen først og fremmest om forholdet mellem sorte og hvide.

Rainbowism, regnbueideologien. Mandela-regeringens forsøg på at afvæbne kritik via imødekommende optimisme.

Rixdollars, valuta brugt bl.a. i afrikaanerområderne i 1840erne, hvor 50 rixdollas var lig £6 15s.

Segregation, skiftende tiders adskillelsespolitik er gået under denne betegnelse lige fra englændernes forvisning af afrikanerne vest for Fish River i 1812. Her mest brugt om racediskriminerende politikker i perioden fra 1910 indtil den erklærede apartheid i 1948.

Separate Development, udtryk brugt af Verwoerd fra 1959 for at sløre racismen i den geografiske adskillelsespolitik, som indbefattede oprettelsen af homelands.

Sorte, Blacks,  se forklaringen under “Afrikanere.”

Squatters, oftest afrikanere, som levede mere eller mindre illegalt på hvid jord, enten som bønder eller i slumlejre i byområderne. Ofte tvangsfjernet fx via Prevention of Illegal Squatting Act af 1951.

Verkrampte, de forkrampede eller lukkede. Betegnelse for de konservative hvide, der modsatte sig alle reformer.